אני רוצה שתיקחי אותי .למקום הזה שסיפרת לי עליו
המקום הזה שאישה יכולה .להרגיש בו נקייה
?מה, המקווה
.בחיים לא ייתנו לך להיכנס
,זה רק לנשים נשואות
ואני בהיריון .ויש לי את כל הצלקות האלה
.הם לא ייתנו לי להיכנס
.קחי אותי לשם
,אני רוצה להרגיש נקייה .כמו אישה נורמלית
.בעוד חודש את תהיי מאוד כבדה
,אם תגידי "פיל" עוד פעם אחת ...אני נשבעת לך
.לי הייתה בטן כזאת גדולה
.הרבה כאבי גב
.לא ידעתי
...כן,לסחוב תינוק בבטן
.הרבה כאבי גב
.לא ידעתי שיש לך ילד
.ילדה
?באמת ?כן, באמת, למה לא-
.לא,פשוט...לא ידעתי
?הבת שלך נמצאת ברוסיה
.אוקראינה
,ובאת לפה לעבוד ?להרוויח כסף בשבילה
.את אימא טובה
.אני הייתי עושה אותו דבר .עזבי את זה,אל תיגעי-
?למה יש לך את זה .תראי, זו לא הבעיה שלך-
.אל תשחקי איתי, גליה .ספרי לי את האמת
.תחזירי את זה למקום
.תלמדי אותי להשתמש בזה
.אני רצינית !זה לא לנשים בהיריון-
.תני לי את זה,זה מסוכן .בוא'נה, זה כבד, הדבר הזה-
.לא ענית לי
?למה יש לך את זה
,עם כל הגשם והרעמים .אף אחד לא שמע כלום
את חייבת לי .מסך טלוויזיה 21 אינץ' ושלט
.את חייבת לי תשובה, גליה
אל תשאלי שאלות שאת התשובות .שלהן את לא רוצה לדעת
,אם את לא רוצה לספר לי .אין בעיה
,לפחות תלמדי אותי .אני רוצה לדעת איך להשתמש בזה
.זה לא בשביל אישה עם תינוק ,הוא הולך לחזור בקרוב-
ואם תלמדי אותי איך להיות .חזקה כמוך, אולי הוא יפסיק
.זה בזבוז זמן,זה לא עוזר .חכי, גליה-
,תלמדי אותי .אני רוצה לדעת
אישה עם תינוק צריכה לדעת .איך להגן על עצמה
2,3,4...
טוב, לפגוע במטרה .זה לא הדבר הכי חשוב
.קודם צריך ללמוד לא לפחד
.תחזיקי את האקדח חזק
!חזק
.בסדר
2,3,4...
.בלי פחד, בלי פחד ?תכווני ישר, בסדר
!חזק, תחזיקי את האקדח חזק .אבל אני מחזיקה אותו חזק-
לא, את מחזיקה את האקדח .כמו ילדה קטנה
.תחזיקי את האקדח כמו אישה
,אל תיתני לאקדח להחזיק אותך .את תחזיקי אותו
...2,3,4
.עכשיו, תלמדי אותי לכוון
?עם מי את מדברת שם
.עם ציפורה
.תמסרי ד"ש לאחותך .יש לך ד"ש, אחותי-
?מה עם השתייה שלי
.תכף
.תכף" אמרת כבר לפני שעה"
?את מוכנה .כן-
?ספרת כמו שאמרתי לך
.המחזור האחרון שלי היה לפני שבוע ...כן,כי הן-
,מה-זה פולניות שם .חבל לך על הזמן
תביאי לי גם קצת .מהגלידה שהבאת
.טוב
?אנחנו יכולות ללכת כבר .עוד מעט-
?את מביאה
.הגורילה התעורר .אני חייבת ללכת
שתביאי לאימא שלך ?הרבה נחת, את שומעת
.והרבה נכדים .תודה רבה-
.כל טוב
.תהי ברוכה, צדיקה, תהי ברוכה .כמה טוב שבאת
?מה שלומך .ברוך השם. תודה-
...אני פשוט
.דפקתי את הראש בקיר
.תראי לי
.לא נראה לי שאני יכולה להיכנס ככה .זה לא כל כך נורא-
.אני מלווה חברה
?נשואה
.היא מאורסת חזק
,זהו, שלא ראיתי טבעת, אבל יופי .כלה מיועדת. שיהיה במזל
?מתי החופה
.בעוד יומיים
?וספרת שבעה נקיים .כן, ספרנו-
?מה שמך, כלה
.גליה
.גליה רסימובה
!מזל
,תוציאי עוגה .יש לנו עוד כלה
.אולי זה לא רעיון טוב
.תני לי יד. בטח שכן
.זה לא בשבילי, הדבר הזה
.אל תדאגי, זה שום דבר
זה כמו להיכנס עירומה .לתוך בריכה
?אף פעם לא עשית את זה
.לא כשאלוהים מסתכל עליי
.אני לא נכנסת
.השתגעת? הן מחכות לך
.לא כולם צריכים להיות נקיים
...זה בשביל
.אנשים טובים
.אבל את בן אדם טוב
הוא יראה אותי והוא יידע מיד .שאני מלוכלכת
.תפסיקי לדבר שטויות, גליה
.עשיתי הרבה דברים לא טובים
,באוקראינה
.גם פה
...אבל הדבר הכי גרוע שעשיתי
עזבתי את הבת שלי
.ואת בעלי
,הבת שלי ...כשהייתה בת שנה
.פשוט קמתי והלכתי
?איך קוראים לה
.ילנה
.היא כבר בת חמש
?למה עזבת אותה
...היא
.היא לא יצאה כמו שצריך
...הי
.דברים כאלה קורים, גליה
.זו לא אשמתך
.זה פשוט קורה
הרופא אמר שאין לה .מספיק חמצן במוח
היא לא תהיה נורמלית .כמו כולם
.זה הכול בגללי .לא, זה לא-
.זו אשמתי .לא, זו לא-
,אני יודעת את זה .אני מרגישה את זה
.ואני עזבתי אותה
.אני מפלצת
...גליה
אני מרגישה .שאת אוהבת את הבת שלך
אני מרגישה .שאת אוהבת אותה מאוד
.תקראי להן
.אני מוכנה
.גליה, חומד, ידיים לצדדים
.לפשק קצת רגליים
.לפתוח, לפתוח אצבעות
,חומד, ידיים לצדדים ,אסור לגעת בעצמך
ולהכניס את כל הגוף פנימה .שלוש פעמים ואת יוצאת טהורה
...כשר
,'ברוך אתה ה" ,אלוהינו מלך העולם
אשר קידשנו במצוותיו" ".וציוונו על הטבילה
?גליה
?איך הולך
.לכי הביתה
?מי זה
.אנשים מהעבודה .לכי הביתה
.לכי, אמרתי
מישקה ביקש שאתן לך .את הדרכון ואת הכסף שלך
.בואי, קחי אותם
.צא, תראה לי
.לא חזרת הביתה
.אמרת שיש אוטובוס כל שעה .בואי ניסע
?מה, ככה? באמצע היום
.קדימה, בואי
,אם אני הולכת .אני לא אוכל לחזור
אני לא יכולה לחזור על ארבע ,אחרי שבוע, כמו מטומטמת
...כי אז הוא באמת ?אני אטפל בך.- איך-
?עם האקדח שלך
.סיפרתי לו
סיפרתי לו על התינוק .והוא הבטיח שהוא ישתנה
.תינוק צריך גם אבא
.אני רוצה לתת לו עוד הזדמנות ?לעשות מה-
.הוא הבטיח ?לעשות מה-
,תסתכלי על עצמך ...הפנים שלך, הפצעים שלך
.את אלה אפשר לתקן .תינוק, אי אפשר
.הוא הבטיח
.הם תמיד מבטיחים
.חם שם. חם מאוד
אני חושבת שמזג האוויר החם
...והשמש,הם לא טובים לתינוק
אני גם לא מכירה .את בתי החולים שם
.אני לא יודעת אם הם טובים או לא ?תשכחי ממנו, טוב-
,רחוק ממנו .את תהיי בטוחה
.הוא ימצא אותי
.אני מרגישה את זה
,הוא ימצא אותי והוא יחסל אותי .אני יודעת את זה
.אני לא יכולה לעשות את זה .זה לא ייגמר.הוא לעולם לא ישתנה-
.את עושה טעות .לא-
.את חייבת להתעמת עם זה .אסור לך לפחד
.את חייבת לברוח .לא-
.אני לא רוצה
.את רוצה לברוח, תברחי .אני נשארת
אם את חוזרת לשם, את מסכנת .את עצמך ואת התינוק שלך
.אני יודעת מה אני עושה, גליה .את באה איתי-
!לא, עזבי אותי !את לא אימא שלי
.אני הולכת הביתה .בואי איתי, אני אעזור לך-
,את לא עוזרת לי !את מכאיבה לי
.אני עושה את זה לטובתך ?מי את חושבת שאת-
.כל הזמן את רק בורחת ,את בורחת מהמדינה שלך
,את בורחת מהמשפחה שלך .את בורחת מהילדה שלך
?אני לא צריכה לברוח, בסדר .אני יכולה לדאוג לעצמי
אני רוצה את הכסף שלי .ואת הדרכון שלי
...אני רוצה את הכסף שלי ואת ".את הכסף שלי ואת הדרכון שלי"-
?תפסת תחת, אה
תן לי את מה ששייך לי .ואני אלך
?מה שייך לך, אה ?מה שייך לך
.שום דבר לא שייך לך
.את שייכת לי
את הכסף שלי .ואת הדרכון שלי
,מי את חושבת שאת ?יא בת זונה
...הכוס שלך שייך לי
.הנשמה שלך שייכת לי
כל מה שקשור אלייך .שייך לי
,עכשיו, תהיי ילדה טובה
תעשי עבודה טובה ,שלושה חודשים
...ואז
.אולי נדבר
...עכשיו
.תתחפפי מפה
אני רק רוצה .את מה ששייך לי
,את בזבוז של כסף .הכסף שלי
...עכשיו
קחי את הציצים שלך
.ותעופי
.את הכסף שלי ואת הדרכון שלי !עכשיו
.תביא 100,000 ואת התעודה
.150
.אני לא פראיירית
,שים על הרצפה .סגור את הדלת
.תהיו רגועים
.הכול בסדר
תורידו אקדחים.- צחי, אל תחשוב .על זה אפילו. שאף אחד לא יירה
!תפתחו את הדלת
!תורידו את האקדחים .תורידו את האקדחים-
!נו
?שלום,זו הטיסה לקייב .כן-
.עלייה למטוס היא בעוד שעה
אנחנו נכריז כשהשער .ייפתח לעלייה למטוס
.טיסה נעימה .תודה-
?אלינור
.זו גליה
?מה שלומך
.רציתי להתנצל
זו הייתה טעות מצדי .להכריח אותך לעזוב
.זו החלטה שלך
...בכל אופן
רק רציתי להיפרד ממך .לפני שאני נוסעת
.תודה על הכול, אלינור .להתראות
.צדקת
.הוא פגע בי
.תוציאי אותי מפה
.בבקשה, תוציאי אותי מפה
.נראה לי שהרגתי אותו
?תרצי לשחק איתו
הוא צריך מישהו נחמד .שישחק איתו
.מישהו נחמד שיטפל בו
.קוראים לו... פוגי
.פוגי הפינגווין
.הוא רוצה שתחבקי אותו חזק
?מה שלומך? נפצעת
.אני בסדר
?איפה הוא
?הוא מת
.לא, רק מחוסר הכרה
.תארזי תיק .קחי רק מה שאת חייבת
.אני אלך להביא תחבושת .לא, גליה, אל תשאירי אותי לבד איתו-
.אל תדאגי. מיד אחזור
.שאף אחד לא יפריע לי
?מה אני אעשה איתך
,את יודעת .השקעתי בך הרבה כסף
.הרבה כסף
...(הרבה "דינגי" (ברוסית: כסף
כדי לשחרר אותך ממישקה ?הבן זונה, את יודעת
.טוב
?מה את חושבת שאת
...אה? יא זונה
?אה, זונה
!כלבה
אף אחד לא תוקע אקדח !בפרצוף של רוני
!אף אחד
אף אחד לא תוקע אקדח ?בפרצוף של רוני, אוקיי
.בזבוז את. חבל
?גבר, מה קורה
!הלו, רוני
?דפקת אותה או מה
!רוני
!הכול בסדר שם? הלו
!אח,יא בת זונה !איי,יא בת זונה מזדיינת
!יא שרמוטה אחת
.הבוס שלך מת
.אין לך עבודה
.לך
.עוף מפה
!עוף מפה
.כן
?איפה היא
.תשב עליה, אני מגיע
.אל תדאג,תשאיר לי ...נשבר לי הזין, אני
,פשוט גומר אותה .אין לי כוח
.היום אני קובר אותה בראשון
.אתה עובד בשבילי עכשיו
.שני כרטיסים לאילת, בבקשה
?מה .כלום-
.פשוט תמשיכי ללכת
!הנה
,אלינור .את חייבת לרדת מהאוטובוס
.אני לא עוזבת אותך
...האנשים האלה
.הם לא ייתנו לי ללכת .אני לא עוזבת אותך, גליה-
,אם הולכים .הולכים ביחד
!גליה
עברית: חגית הראל
:תיקון וסנכרון ChikChik